Cứu! Cứu!
Cứu! Cứu với!
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Bất cứ nghi ngờ nào bên trên mục đích của
Tướng Akmal Ramiz để chạy đua cho chức vụ Tổng thống của
Pakistan dường như được sắp đặt để ngừng lại hôm nay.
Ông ấy loan báo ở Islamabad rằng mình sẽ từ chức khỏi quân đội,
như đề nghị, ông ấy dự định trở lại vai trò thường dân trong
cuộc bầu cử sắp tới...
Quân đội Pakistan không quan tâm đến việc kiểm soát chính trị.
Chúng tôi là đầy tớ của nhân dân, không phải là chủ nhân.
Đó là tại sao tôi đưa ra quyết định này.
Thông cáo của Tướng Ramiz
mong đợi được chào đón bởi nhiều nhà lãnh đạo
phương Tây đang tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh An Ninh Thế Giới ở Budapest.
Sự ổn định của Pakistan, nơi có các vũ khí hạt nhân,
là chương trình nghị sự quan trọng của hội nghị.
Tướng Ramiz sẽ không đến hội nghị, nhưng ông có
thông điệp cho những người đại diện ở đó...
Pakistan phải là một quốc gia hùng mạnh.
Pakistan phải là một quốc gia thịnh vượng.
Nhưng Pakistan cũng phải là một quốc gia ôn hòa.
Chúng ta sẽ quan sát các sự kiện ở Budapest với sự quan tâm lớn lao.
Tôi muốn làm yên lòng
tất cả các nhà lãnh đạo đang tham dự, phương Tây không có gì phải lo ngại
từ một quốc gia Pakistan vững chắc, ôn hòa và thịnh vượng.
Well, Hội Nghị Thượng Đỉnh An Ninh đã bị
phá hủy bởi sự bạo lực, thậm chí...
Hey, ...đoán là cô có chút bơ vơ.
Anh không hình dung được đâu...
Có hai người chống đối
bị thiệt mạng trong suốt các vụ hỏa hoạn...
Translator: sfpd -HDVietNam.
Lên trên anh nào.
Đúng rồi. Yeah, yeah, oh yeah.
Oh, mẹ nó...
Em gọi phục vụ phòng à?
Không à?
Kiểm tra đi.
Gọi Đại tá mau.
Cần địa điểm của Đại tá Grant.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah?
Tôi đang cố liên lạc với anh.
Tôi chỉ, um, tôi chỉ...
Đừng bận tâm.
Sao? Bà tới đây chỉ để đưa tôi một hồ sơ à?
Không, không. Tôi, um...
Chỉ muốn đảm bảo là anh có thể liên lạc được.
Được chứ? Anh vẫn còn nhiệm vụ đấy.
Grant...
Chúng ta đã giải mã được tập tin của John Allen.
Thế nên...
Hơi trơ trẽn đấy.
Tấn công kẻ thù của em khi sự phòng ngự của anh ấy bị kiệt sức.
Ta có thể làm chuyện này mỗi ngày đấy.
Anh biết, um...
Section 20 không phải nơi dành cho một người bố.
Không phải trò đùa đâu, Michael.
Oh, vì mục đích chó chết.
Đừng bắt máy.
Anh phải thế.
Stonebridge.
Mmm-hmm. Yeah. Yeah, tôi sẽ tới đó.
Anh phải chọn lựa, Michael.
Là họ...hay chúng ta.
Ta sẽ nói về chuyện này khi anh quay lại.
Chúng ta phục hồi được các thông tin trong
PDA của John Allen.
- Ta có gì nào? - Không nhiều như mong đợi.
Chắc chắn không phải bất cứ gì hắn chuyển tới Latif.
Nhưng ta biết chúng liên lạc với nhau.
Cho nên, bọn tôi đã kiểm tra dấu hiệu IP trên mỗi email
đã gửi và nhận.
Và hầu hết chúng trống rỗng...
Tất cả trừ cái này...
Nơi mọi người nhìn thấy đã đánh lừa được
sự kiểm tra của chính phủ Hy Lạp...
Nhưng nó bắt nguồn ở đây...
Miền nam nước Nga, trong một vùng hẻo lánh của
khu vực Chechnya.
Gần quê nhà của người phụ nữ này. Bác sĩ Irina Mullova.
Cô ta là nhà phẫu thuật, và là một phiến quân
ly khai Hồi giáo Chechnya.
Không phải cô ta theo đuổi nội tạng của anh à, Mike?
Đúng vậy.
Và theo như Stonebridge, Mullova và Latif cùng nhau rời khỏi Kosovo.
Vậy thì, ta phải giả định là Latif ở địa điểm đó cùng cô ta.
Đây...
Là hình ảnh địa tĩnh từ vệ tinh của ta
định vị chính xác địa chỉ IP.
Tuyệt. Một con đường khác trong một cánh rừng khác.
Well, đó là những gì ta nghĩ.
Nhưng đây là hình ảnh ta ghi lại được trước bình minh.
Chúng sẽ đi đâu? Đó là gì thế?
Chuyển qua ảnh nhiệt...
Có một boong-ke bên dưới mấy cái cây.
Mục tiêu của các anh là boong-ke nằm cách 25 km về phía bắc
biên giới Georgia.
Nơi ta tin là Latif ở.
Các anh sẽ tấn công cùng với lực lượng đặc biệt Georgia.
Nhận thấy là các anh sẽ vào lãnh thổ thù địch được kiểm soát bởi
du kích quân Chechnya.
Kể từ khi sự giám sát của ta bắt đầu, 8 người các anh
vào tòa nhà này.
Không ai trong 8 người ở lại.
Bất cứ gì và bất cứ ai các anh tìm thấy bên trong, tôi muốn
giành lại được hay bị giết.
Rõ.
Di chuyển! Đi nào!
Đại tá, nhiệm vụ này là một sự xâm nhập vào
lãnh thổ chủ quyền của người Nga...
- Tôi biết điều đó. - Bổn phận của tôi là nhắc nhở bà.
Nếu điều này sai lầm, ta có thể đang liên lụy tới việc
đồng nghĩa là một hành vi khiêu chiến!
Hành vi khiêu chiến bởi Latif chính xác là thứ tôi
đang cố ngăn cản.
Zero, đây là Alpha 1. Đã vào vị trí.
Thấy mục tiêu rồi.
Rõ.
Sẵn sàng, sẵn sàng.
Lựu đạn!
Đang vào tòa nhà.
Rõ.
An toàn!
Đi bên trái!
Zero, bọn tôi có cầu thang dẫn xuống dưới.
Rõ, hiểu rồi.
Đi nào công tử bột.
Bên trái an toàn.
Sạch sẽ rồi!
Zero, đây là Alpha 1, bọn tôi có thứ xem ra là...
Alpha 1, làm ơn lặp lại.
Mệnh lệnh không rõ.
Bọn tôi có thứ xem ra là một boong-ke liên lạc.
Alpha! Alpha!
Cả tòa nhà an toàn!
-Chết tiệt.
Chúng đi rồi! Nghe thấy chứ? Chúng đi hết rồi.
Mấy người đang dòm xuống khu vực này, đúng chứ?
Vậy thì, nói tôi biết làm thế nào mà tất cả quan sát không
thấy được chúng bỏ chạy...
Sinclair?
Cái quái đó là gì thế? Oi, Scott, lại đây!
Anh nghe được chứ, Sinclair? Oh, cứt thật.
Hey! Sao?
Giúp tôi một tay di chuyển cái này. Thẳng tới anh, yeah?
Đi.
Chết tiệt! Zero, đây là Alpha 1, bọn tôi có cửa ra khác.
Anh ấy nói gì thế?
Không rõ lắm. Alpha 1, làm ơn lặp lại.
Đi xuống nào!
Bẫy đó! Đi, đi, đi!
Oh!
Alpha 1, Alpha 2, đây là Zero, nghe rõ chứ?
Tìm mấy người Georgia. Kết thúc.
Zero, đây là Alpha 2, nghe rõ.
Cửa bị kẹt rồi. Ah, cứt thật!
Sinclair, anh nghe được tôi chứ?
Không có gì cả.
Tôi sẽ không lượm được bất cứ gì theo lệnh...
Ước chừng ta không có lựa chọn, bạn à. Bọn mình nên đi lối đó chứ?
Đại tá!
Đây là tín hiệu của các biệt kích Georgia,
nó ngừng đập.
Họ thiệt mạng hết rồi.
Đây là Stonebridge và Scott...
Lúc này tín hiệu có vẻ yếu, nhưng vẫn còn ở đó.
Cố lên.
Bên trái. Trái.
Bên trái an toàn.
Anh có bao giờ thắc mắc liệu không có kẻ nào cố giết ta sao?
Tốt hơn hết là đừng nghĩ về nó.
Vui đấy. Tôi nghĩ về nó suốt.
Tôi biết John nhất định đã làm rồi.
Anh đang nói về gì thế?
Coi nào. Anh biết mà.
Rẽ phải.
- Xem này,... - Sao?
Cả hai ta biết Porter có sự ngờ vực...
Anh ấy có sự ngờ vực à? Anh ấy đã biết rồi.
- Đi qua cửa chứ? - Yeah, mở cái cửa chết tiệt ra.
Đi xuống.
Tôi đã làm việc với mấy người đó được vài năm rồi.
Yeah...
- Tôi phải tin họ. - Tại sao? Porter đã không làm thế.
Anh ấy đã tiến hành, và rồi bị giết vì nó.
John đã bị gài hàng bởi Allen, nhớ không?
Không, không phải hắn.
Anh lải nhải chuyện gì vậy?
Allen đã kể tôi nghe ở Kosovo, trước khi chết
hắn ta không liên quan gì tới Porter.
Anh tin hắn sao?
Theo kinh nghiệm tôi, người ta thường không nói xạo trước khi chết.
Chỗ này là một hầm chứa rượu lớn à?
Tôi đoan chắc nó không dừng lại trong một shop quà đâu.
- Bên trái. - Bên phải.
Thánh thần ơi, chỗ này là gì vậy?
- Thiếu tá? - Cô có gì à?
Tôi quay lại ảnh nhiệt
và thấy những đốm đen trong cánh rừng có vẻ lạc lõng.
- Có thể phóng to lên không? - Mmm.
Đó là cái quái gì thế?
Được rồi, nếu Allen không gài Porter...
Không có nghĩa là Section 20 làm thế.
Anh và tôi hứa canh chừng cho nhau và ta vẫn còn sống.
Đó sẽ được coi là có giá trị cho vài thứ, đúng chứ?
Yeah. Nhưng sẽ không còn giá trị lâu hơn nữa, phải không?
Sao? Anh tìm được điều gì à?
Coi nào. Anh phải nói với Kerry.
Nói gì chứ?
việc người lính chống lại người bố.
Làm thế quái nào anh biết điều đó vậy?
Oh, coi nào. Anh nghĩ mình là người lính đầu tiên
ở trong tình thế khó xử à?
Được thôi. Tôi nên làm gì đây?
- Anh nghiêm túc hỏi tôi đấy à? - Tôi hỏi anh nghiêm túc đấy.
Oh, tôi thật sự cảm động quá.
Theo quan điểm tôi, mặc dù, anh là một gã khốn thật sự.
- Anh là đồ con hoang.
Chúa ơi, anh là một gã đê tiện đấy.
Yeah, nhưng anh thích tôi.
Leutnant Schekter. Cám ơn vì đã tới.
Xin lỗi tôi phải chuẩn bị lại. Các tình huống.
Dĩ nhiên. Và sự thích thú chắc chắn cho vở kịch, tôi nghĩ thế.
Tôi muốn biết sao cô lại ngủ với Damien Scott lần nữa.
Tôi thích ngay lần đầu, thế nên quay lại tiếp.
Cô được gửi tới để thực hiện một
đánh giá tâm lý người của tôi.
"Người của tôi." Cách diễn đạt thú vị đấy.
Để kết thân với anh ta vượt ngoài các giới hạn hoàn toàn...
Tôi phịch người mình thích.
Bà biết đấy, có lẽ bà mới là người cần sự đánh giá đó.
Xin lỗi?
Ý tôi là tại sao, khi bà có thể dễ dàng ra lệnh cho ai đó thực hiện...
Không phải bà tự mình gõ cửa sao?
Nhưng sau đó, tôi không nghĩ mình cần trình độ tâm lý
để làm việc đấy bên ngoài.
Nói Damien tôi sẽ gọi anh ta...
Anh nghe không?
Nghe như một ả lừa cái, phía bên phải.
Đại tá, ta phát hiện vài thứ...
Mảng tối này trong cánh rừng,
biểu thị không khí lạnh tới từ sâu bên dưới lòng đất.
Các đốm cách đều nhau, ước chừng khoảng 30 m.
Tôi nghĩ ta đang xem xét loại kết cấu nào đó.
Có thế lấy được hình ảnh máy tính cụ thể chứ?
Oh, để xem tôi có thể làm được gì. Tốt, cám ơn.
Rẽ trái!
Bên trái an toàn.
Muốn tăng lương chứ? Va-li đầy ắp tiền.
Mẹ kiếp.
Tìm thấy một chồng passport trống lổng.
Được rồi, anh bạn. Đi thôi, đi...
Scott, cửa bên phải.
Đi.
Scott, nhìn đây nè.
Trúng mánh rồi, là VX.
Cứt thật.
Cái nho nhỏ này là gì thế?
Như quả bom vậy.
Nghĩ thứ này có C4 ở giữa chứ?
Có thể lắm.
Thiếu tá, Đại tá. Tôi hoàn tất ảnh chiếu.
Oh Chúa tôi.
Phải có ít nhất 50 km đường hầm.
Đó hẳn là nơi chức năng bị bỏ hoang
còn sót lại từ thời Xô-Viết.
Tôi đoán nó từng được dùng để chứa nguyên liêu hạt nhân hay
các chất hóa học...
Tôi nghĩ tìm thấy một lối ra.
Tuyệt vời, tới lúc ngụy trang rồi.
Người tốt đấy. Hoan hô. Đen hay xanh?
Alpha 1, Alpha 2, đây là Zero, các anh đang nghe chứ?
Hey mấy fan thể thao, bọn tôi quay lại rồi...
Nhận lệnh mới.
Alpha 1, đây là Zero, anh nghe chứ?
Nghe to và rõ.
Có thể cho tôi một vai diễn chứ?
Đợi đã, các phòng an toàn rồi.
Chết tiệt.
Zero, đây là Alpha 1.
Bọn tôi phát hiện phần nào của phòng thí nghiệm ngầm.
Chứng cứ của VX. Và có khả năng của việc phát tán.
Tôi đang tải hình ảnh lên ngay.
Tôi nghĩ mình thích ở dưới đây hơn.
Oh, cứt thật.
Xác nhận, đang nhận hình ảnh.
Tôi cần một LZ cho chuyến bay di tản.
Nói người Georgia sẵn sàng.
Địa điểm 2.7 km phía đông bắc của tòa nhà mục tiêu.
Hình ảnh vệ tinh trực tuyến.
Scott!
An toàn rồi, đi, đi, đi!
Rẽ trái.
Chết tiệt.
Zeero, bọn tôi có hai xe đang rời khỏi vị trí!
Bảy người trên đó.
Có thể có một phụ nữ.
Là Mullova à?
Không thể xác nhận.
Theo dấu mấy cái xe đang hướng về phía đông bắc.
Hiểu rồi.
Đại tá, người Georgia sẽ không đợi nữa, ta phải di tản ngay.
Không, tôi cần các anh tìm và phương tiện.
Tôi muốn các anh đuổi theo
Đi nào, anh bạn. Truy đuổi.
Alpha 1, đây là Zero.
Bọn tôi đã theo dấu xe tới thành phố của Pentnagorsk,
7 km hướng đông bắc từ vị trí của anh.
Được rồi.
Đi nào. Ổn thôi.
Anh muốn tôi đẩy không? Im đi.
Các đối tượng đang vào tòa nhà.
Các anh có được chiếc xe nào chưa?
Woo-hoo!
Thế nào hả? Nhìn đi.
Latif sẽ làm gì đó trong tòa nhà sao?
Bà không biết hắn ở trong đó.
Điều ta biết là...
người Chechnya nghèo khổ, các phần tử Hồi giáo quá khích
chiến đấu cho một cuộc chiến ly khai sai lầm.
Nếu có một thứ dồi dào ở khu vực này,
hẳn phải là lũ đánh bom tự sát tiềm năng.
Anh ta nói tự hào để dâng hiến chính mình
như người con thực thụ của Chechnya trong cuộc chiến chống bọn ngoại đạo.
Hey, Scott, chú ý chỗ đó. Ngay mấy cái xe.
Zero, đây là Alpha 2. Bọn tôi ở ngay tại địa điểm mục tiêu.
Vai diễn?
Có hai gã vũ trang ở ngay cửa,
Không rõ số lượng bên trong.
Khu này đầy thường dân, bà rõ chứ?
Aslan?
Alpha 1, Alpha 2,
các anh vào vị trí để tấn công chưa?
Rồi.
Đợi đã.
Giữ nguyên vị trí.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Nếu chuyện này sai lầm, nếu có thường dân bị giết,
đây có thể gây ra một cơn bão chấn động mạnh tới quốc tế!
Anh không ở trong trận địa, Thiếu tá.
Và bà không chịu lắng nghe!
Đại tá.
Tất cả ta biết là Latif đã lừa
cái Section này ở Delhi.
Bà không thể để điều đó che phủ lý trí của mình.
Sự rủi ro cho việc phát động cuộc đột kích...
Chúng ta ở trong các nhiệm vụ đầy mạo hiểm, Thiếu tá à.
Rủi ro là thứ mà những người lính thực thụ phải có.
Ta còn đang đợi cái quái gì nữa chứ?
Đợi tí.
Chờ các mệnh lệnh.
- Oh,chết tiệt. - Biết ngay mà.
Cô ta thích anh đó.
Anh biết tôi chỉ kết thúc việc làm tan vỡ tim cô ấy.
Tôi không nghĩ mình bị hất cẳng vì đã đính hôn.
Làm thế nếu anh biết nếu không thử chứ?
Sao anh biết tôi không thể?
Yeah, không cám ơn, cưng à.
- Không, cám ơn. Không hứng thú, cưng ơi, em biết chứ?
Hey, phánh mẹ đi.
Em biết không? Phánh mẹ đi chứ?
Hey, hey, hey.
Chú Jesus ơi.
Trần trụi vậy.
Tôi không nói với gái điếm, bạn à.
Đi nào. Ta đang ngồi quanh như quả bóng chày đợi
ai đó thực hiện cú đánh vậy.
Thậm chí có cơ may,
là Latif ở trong tòa nhà đấy,
và sở hữu VX, là lý do đủ để tấn công rồi.
Tôi sẽ không rút quân, để rồi phát hiện ra Project Dawn là cái gì
trên bản tin lúc 10 giờ!
Quý ngài, các anh có thể tấn công.
Tốt.
Đụng độ! Đụng độ!
Scott! Scott, vào mau! Đi!
Tìm một điểm LZ để di tản ngay.
Người Georgia từ chối để trở lại.
Tôi sẽ thỏa thuận với họ. Cô giúp Scott và Stonebridge.
Lựu đạn! Đi, đi, đi!
Chết tiệt.
Bọn tôi đếm thấy nhiều quân địch vũ trang đuổi theo. Lặp lại,
nhiều quân địch vũ trang.
Đi tiếp đi, Scott! Đi tiếp đi!
Micheal! Đi, đi nào!
Anh đưa họ ra khỏi đó ngay, hay tôi sẽ gọi cho từng báo đài Nga
và kể cho họ chính xác ai là người đưa tụi này đến, ở chỗ đầu tiên đấy!
Cứt thật!
Hết đạn, hết đạn!
Đang yểm trợ!
Alpha 1, Alpha 2, xác nhận vị trí các anh đi.
Vị trí là nơi bọn tôi bị phịch đây.
Bọn này bị bắn từ hai phía.
Hết đạn! Nạp đây!
Micheal, có một cái cửa phía sau!
Yểm trợ tôi!
Đi, đi, đi!
Đi nào, Scott!
Michael!
Đi mau!
Đang tới đây!
Không hay rồi, anh bạn! Không hay rồi!
Trời đánh!
Theo tôi! Theo tôi!
Michael, đi!
Mẹ kiếp!
Quân địch đang đến từ phía đông.
Lựu đạn!
Con mẹ nó!
3 kẻ địch từ phía tây của tòa nhà.
- Để tôi! - Yeah!
Chết tiệt.
Lựu đạn!
Mẹ kiếp!
Scott! Yeah?
Theo tôi!
Đang tới!
Mặt phía tây an toàn.
Mẹ!
Thiếu tá?
Người Georgia đang trên đường, ETA 5 phút nữa.
Hướng nào?
40-7-10 bắc, 19-3 đông.
Im đi, Sinclair!
Hướng chó chết nào đây?
Đi thẳng tới, rẽ phải, rồi rẽ trái.
Cám ơn!
Micheal, đi, đi nào!
Nạp đạn!
Đi, đi, đi!
Đi, Scott!
Đi, đi, đi!
Mẹ!
Chúa Jesus ơi!
Hết đạn! Đang nạp!
Đi, đi, đi!
Di tản của bọn tôi ở chỗ quái nào thế?
Duy trì thời gian dự kiến.
Hết đạn rồi! Súng lục vậy!
Anh nghĩ ta hạ được bao nhiêu tên trong số chúng
trước khi bị phịch đây?
Nhiều hơn anh đấy!
Mẹ kiếp!
- Hey, Scott! - Yeah?
Anh thật sự muốn đính hôn à?
Anh đang nghiêm túc chứ?
Lên rồi, đi, đi thôi!
Yee-hah, bạn ơi!
Whoo-hoo!
Yeehah!
Ok. Cám ơn.
Tôi có thể chứ?
Nó an toàn để cầm. Kíp nổ đã bị ngắt.
Ok, cám ơn.
Nó cơ bản là một ống đựng để
giữ chất lỏng VX mức độ cao.
Hầu như được làm hoàn toàn từ thủy tinh chịu nhiệt,
gốm và sợi carbon.
Lõi nổ trung tâm có cấu tạo từ PETN,
tương tự như thứ lũ đánh bom giày đeo theo.
Uy lực, khó bị phát hiện, cực kỳ dễ bay hơi.
Micheal nghĩ nó mang C4.
Tôi biết. Thứ này ít ổn định hơn.
Đừng làm rơi nó, Sinclair.
Nếu thứ này trúng phải một viên đạn lạc...
Ổn thôi. Stonebridge đã mang theo nó đấy.
Thậm chí là hên thôi.
Yeah, yeah.
Scott.
Yeah?
Tôi đã xem xét Trojan Horse.
Yeah?
Tôi không tìm thấy thứ gì, ngoại trừ Porter đề cập nó trong
báo cáo cuối cùng từ Lahore.
Ai khác đã xem bản báo cáo đó?
Ngoại trừ Đại tá ra à?
...bằng cách chuyển chất ga lỏng và đặt vào
trong các hộp nhỏ hơn,
đó là những gì tôi sẽ làm.
Được rồi.
Cám ơn.
Đi đây.
Giờ thì, nó có thể gây thiệt hại nhiều thế nào?
Tôi tạo nên một đề án.
Viễn cảnh tồi tệ nhất.
Nếu thiết bị này phát nổ, như một luồng hơi không bị chế ngự,
trong các điều kiện hoàn hảo, không có gió, không trở ngại,
ở nơi nào đó như quảng trường Trafalgar...
Một ý nghĩ hay đấy.
ở đó ngay lập tức sẽ bị phủ đầy
hơi ga
từ tâm của luồng hơi.
Trong phạm vi 65 m đầu,
bất cứ ai bọc trong đám mây hơi sẽ bị thiệt mạng,
ngay tức khắc.
Ngay khi đám mây trải rộng tới 80 m,
sẽ gây hủy hoại đến phổi và gan,
phạm vi thứ ba gây bỏng rát, đui mù.
Cái chết là không thể tránh khỏi.
Tới tận 100 m, xảy ra một sự lây lan hoàn toàn,
gây thiệt hại lâu dài cho nội tạng, và khả năng chết cực cao.
Nếu thiết bị này phát nổ trong một đám đông hay khu vực kín
như hệ thống xe điện ngầm, số thương vong sẽ...
Đáng kể đấy.
Để thật sự mà nói.
Michael.
Không còn gì sót lại để bàn cãi về tương lại của ta,
như một cặp đôi, một gia đình.
Em không thể đợi chờ lâu hơn nữa để anh kết thúc ý định của mình.
Lựa chọn của anh rất đơn giản.
Hoặc tiếp tục cuộc sống rủi ro của anh,
hay về nhà, và là một người bố, người chồng.
Em yêu anh.
Kerry.
Vẫn chưa, vẫn chưa đâu.
Oh!
Ahh!
Oh! Anh xin lỗi.
Mẹ.
Có gì vui lắm sao?
Chỉ cảm thấy hạnh phúc thôi.
Anh thấy, uh...
Em biết gì không?
Đừng bận tâm nhé.
Em hiểu anh mà.
Quan hệ là một sự giảm bớt quan trọng nếu anh bị áp lực,
căng thẳng trong công việc...
Ừ là anh đây.
Ví dụ,
như, sếp không hiểu anh...
Yeah.
Bà ấy tuyệt đối không.
Hãy đối mặt với nó, Đại tá Eleanor Grant hoàn toàn là một ả khốn.
Đúng vậy.
Nhưng làm thế quái nào mà em biết việc đó?
Đây là đồ ăn cắp, số liệu của các passport trống rỗng.
Chúng ta kiểm soát các sân bay và trung tâm vận chuyển.
Nếu có bất cứ số passport liên quan đến,
nó nên bị đánh dấu trên hệ thống của ta suốt một giờ.
Tôi liều mạng mình vì bà ngày này qua ngày khác, và đây là lời cảm ơn tôi nhận được à?
Sao hả?
Bà gửi ai đó, ra lệnh cho ai đó để phịch tôi,
để thấy liệu tôi là người đã tiết lộ các bí mật trời đánh của bà!
Tôi hoàn toàn được cho quyền quyết định việc có thể tin tưởng anh.
Bà thật trơ tráo đấy!
- Scott... - Micheal, tránh khỏi chuyện chết tiệt này.
Tôi sẽ cho bà lời khuyên. Ngừng bới móc về tôi
và bắt đầu tìm sự vi phạm ngay trong Section của mình đi!
Nêu quan điểm đi, anh lính.
Tôi đang nêu quan điểm chó chết của mình đây!
Rồi, chứng cứ của anh là gì?
Tôi là chứng của chết tiệt của bà đấy!
Lý do duy nhất tôi còn đứng đây là vì kẻ nào đó
đã làm hại John Porter, và phản bội anh ấy!
Vậy sự vi phạm ở đâu hả?
Tôi không biết. Nói tôi nghe, Sinclair,
sự vi phạm đến từ đâu đây?
Đủ rồi đó, anh Scott!
Đối diện hiện thực đi, Đại tá.
Tôi không bận tâm đến những thứ vớ vẩn bị lôi ra để so sánh với mình, nhưng điều này thật nhảm nhí!
Trung sĩ, ta có kết quả.
Passport được xem xét để vào Ba Lan.
Lên màn ảnh chính.
Ta có đối tượng đầu tiên.
Đã nhập cảnh tại sân bay Krakow 57 phút trước.
Oi! Sao, thế thôi à? Anh chỉ bỏ đi ngay à?
Tôi phát bệnh với việc chết tiệt này, Michael.
Ý tôi là, sao anh thậm chí vẫn ở đây khi có thể về nhà chứ?
Không, tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Là tôi. Tôi không có một ai ở nhà để được trả lời.
Anh phải thế.
Không, không được. Cô ấy bỏ đi rồi.
Well,...
Thế tại sao anh không đi và chiến đấu vì cô ấy, thay vì cho họ chứ?
Vì ta phải hoàn thành chuyện này trước, đó là tại sao đấy.
Micheal, anh có cơ hội để vun đắp cuộc sống cùng nhau,
thay vì để lại phía sau một con đường đầy xác chết.
Chỉ có đồ ngốc khốn kiếp mới không nắm lấy thời cơ.
Tôi không thể rời khỏi Section lúc này.
Well, vậy thì anh là thằng ngốc khốn kiếp rồi.
Chúa Jesus ơi, anh ngừng ích kỷ được chứ?
Ngưng nói về Scott khoảng 5 giây thôi?
Không, tôi đang nói về anh. Latif! Project Dawn! Khí VX!
Mấy thứ đó rung chuông trong đầu anh chưa, anh bạn?
Huh?
Tôi không thể giả bộ chúng không tồn tại,
và bước ra ngoài đó chơi trò gia đình hạnh phúc,
hy vọng mấy đứa nhóc của người khác bị thổi bay mất!
Nghe này.
Ta phải dừng Latif lại.
Ta phải tìm ra kẻ nào gài hàng Porter.
Giờ thì, dù có làm được hay không, hoặc bỏ mạng trong quá trình,
ta phải hoàn tất việc này cùng nhau.
Tôi cần anh vào lại đó cùng mình.
Đoạn cuối cùng là gì vậy?
Anh là thứ gì vậy?
Tôi cần anh vào lại đó cùng mình.
Heh.
Tôi bổ sung cho anh, phải không?
Anh bổ sung cho tôi, đúng vậy.
Heh.
Ta có kết quả trên một passport thất lạc khác.
Được dùng tại sân bay Bratislava
ít nhất một tiếng trước.
Đó là đối tượng thứ hai của ta.
Và, cùng loại thẻ tín dụng Thụy Sĩ trả cho các chuyến bay
cũng được dùng để thuê một chiếc xe ở Krakow.
Cho tôi biển số của xe đó. Cô có thể lấy nó chứ?
Mmm-hmm.
Krakow, Bratislava. Tại sao là hai thành phố đó?
...bởi một số lượng lớn các nhà đối lập quốc tế
đang đổ về thành phố.
Jessica Reid, phóng viên về mảng an ninh của chúng tôi, thực hiện trực tiếp
từ Budapest...
Hội nghị an ninh.
Vui lòng, đưa bản tin lên màn hình lớn.
Như các bạn có thể thấy, mọi thứ khá tĩnh lặng lúc này, nhưng, với
các đại biểu hội nghị sẽ tới vào ngày mai... Oh, Chúa tôi.
Ok. Tôi muốn cô hack vào từng máy quay an ninh trong
phạm vi 100 dặm của Budapest.
...an ninh khá chặt ở đây.
Căn cứ vào các vấn đề an ninh...
Tìm cho tôi người đứng đầu an ninh của Hungary.
Được rồi.
Cám ơn rất nhiều vì báo cáo của bà, Đại tá. Chúng tôi sẽ hành động
ngay khi nào thấy lũ đó. Nhưng tôi có thể đảm bảo với bà
hội nghị tuyệt đối an toàn.
Anh Laszlo, có thể tôi căng thẳng về việc tin là Latif đang lên kế hoạch
một vụ tấn công sắp xảy ra dùng...
Đại tá, bà có bất cứ bằng chứng là Latif
thật sự ở trong thành phố chứ?
Không hẳn, nhưng...
Chúng tôi nâng mức an ninh cao nhất ở thành phố này, điều chưa từng thấy.
Đã chuẩn bị cho mọi tình huống.
Vậy một lần nữa, xin cám ơn bà.
nhưng bà sẽ thật tử tế khi cứ để mặc các nhà chức trách Hungary
làm công việc của họ.
Tôi muốn căn lều được dựng ngay trong Budapest lúc bình minh.
Không được lộ ra bên ngoài.
Đại tá.
Ok, mọi người đã nghe Đại tá rồi đó.
Tôi muốn mọi thứ được tháo dỡ và sẵn sàng chuyển đi
trong 1 giờ nữa.
Các kíp điều hành vào vị trí.
Ok.
Tôi muốn làm rõ điều này.
Tôi sẽ không dung thứ cho việc không phục tùng nữa.
Hiểu rồi chứ?
Yeah.
Cám ơn.
Julia?
Tối qua ta có các kết quả xác thực trên hai máy quay.
Lúc 20:00 giờ, chiếc xe mục tiêu,
bị phát hiện tại chỗ giao nhau của
M31 và M3.
20:09, M31 và tuyến đường 3 hướng tây nam.
Không còn kết quả ở bất cứ đâu dọc theo đường này,
có nghĩa là chúng phải ở đâu đó
trong vùng Kerepes.
Trung sĩ?
Ta đang đợi vệ tinh địa tĩnh tới.
Anh có gì à? Chiếc Mercedes đen.
Trong lúc ấy, ta đang cho hệ thống vệ tinh ESA
lập vùng tam giác khu vực.
Tôi nghĩ ta thấy chiếc xe rồi.
Đây là là thông tin của địa điểm.
Ngay tại bệnh viện bỏ hoang ở ngoại ô của Kerepes.
Ta sẽ mất hệ thống vệ tinh trong 30 phút nữa.
Tôi muốn cả hai ra ngoài đó ngay.
Được rồi.
Anh lái đi.
Làm tốt lắm.
Có lẽ vấn đề áp lực nhất
trước mắt các nhà lãnh đạo thế giới là kho vũ khí hạt nhân của Pakistan.
Đang mất dần tín hiệu vệ tinh trong 10 giây...
3, 2, 1.
Chết tiệt.
Mất hình ảnh.
Chỉ còn anh và tôi, bạn à.
Eh, đó là cách tôi thích.
Xe đang rời vị trí.
Biển số?
Không thấy.
Mọi thứ hoàn thành rồi.
Cứt thật!
Michael!
Ow!
Anh đang làm cái mẹ gì vậy?
Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi, Đại tá. Vẫn không có phản hồi.
Thử lại lần nữa đi.
Scott, Stonebridge, đây là 20,
làm ơn trả lời, hết.
Bọn tôi đã cố giữ liên lạc với các anh khoảng
20 phút rồi.
Tại sao các anh biến mất khỏi sự điều hành?
Stonebridge đâu rồi?
Tại sao anh ấy...
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!